La traduction vous est offerte par la team The Wolf Pack @Viki
"Love Magic" par Bii
♫ Dans mes yeux, ♫ ♫ tu es la seule qui compte ♫
♫ Ces millions d’expressions, ♫ ♫ Je ne peux pas et ne veux pas les oublier ♫
♫ La magie d’un ange, un type de beauté ordinaire♫
♫ Comme si tu étais un iceberg ♫ ♫ Je me donne pour mission de te faire fondre ♫
♫ Hé Girl, Hé Girl, regarde un peu par là ♫
♫ Oh Girl, Oh Girl, mon cœur ne bat que pour toi ♫
♫ Je ne vois que toi, que toi ♫
♫ Et je t’aimerai de plus en plus ♫
♫ L’amour t’enchaîne et tu ne peux pas lutter ♫ ♫ Laissons-nous emporter et levons la main droite ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Dès que je suis tombé sur toi, j’ai été ensorcelé ♫
♫ L’amour t’enchaîne et tu ne peux pas lutter ♫ ♫ Il n'y a aucune façon de le décrire ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Oh yeah, yeah, yeah, sois ma petite amie ♫
Le Prince Loup
Papa Loup, j’ai décidé d’avouer mes sentiments à Mi Mi.
Mi Mi, après la rencontre avec les fans aujourd'hui, donnons-nous rendez-vous sous l'arbre à vœux.
Ne t’en fais pas, je t’ai déjà tracé ta voie dans l’entreprise Du Shi.
L’homme Loup est entrain de tabasser des gens !
L'Homme Loup est entrain de frapper quelqu'un ! -Ne t'approche pas !
C’est l’enfant de la vice-présidente Mandy ?
C’est exact. Du Ze Ming. Il a disparu dans la Montagne des Loups.
Est-ce que c’est Loup ?
Il tabasse quelqu’un.
Mi Mi.
Entraînez-vous souvent un loup sauvage avec vous, attaquant et blessant des gens ?
Est-ce parce que vous avez une violence similaire à celle d’un loup en vous ?
Eux aussi ont peur de moi.
... Et profiter de ça pour booster sa popularité ?
Ne regardez plus !
Loup, tu n’es qu’un menteur ! Nous nous sommes trompés sur son compte.
Je n’aurais jamais cru qu’il était ce genre de personne.
Viens avec moi.
Allons-nous en d'ici.
Loup, expliquez-vous, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ? Comment en est-on arrivé là ?
Père, calmez-vous un peu.
Je pense... Je pense que Loup ne ferait jamais une chose pareille.
La vérité est là, sous tes yeux.
Comment peux-tu encore dire qu'il ne pourrait pas faire une telle chose ?
Ne sois plus fâché.
Le plus important à présent est comment allons-nous gérer cette crise.
Tu l'as vu. Tous les fans sont partis.
Voilà pourquoi l'attitude agressive de Loup aura une incidence majeure sur l'image de l'entreprise.
Il n'est plus à même de promouvoir les produits de notre entreprise.
Père, je suggère que nous mettions un terme à notre contrat avec lui.
Mais... Mon Oncle... nous n'avons toujours pas examiné cette affaire comme il se doit.
Peut-être... qu'il y a une certaine raison...
Vous les femmes êtes toujours comme ça.
Vos cœurs sont trop indulgents. Qi Hong l’a très bien dit.
On ne peut pas se permettre d’être faible ou indécis quand on fait des affaires.
La réputation que notre entreprise s’est construit depuis tant d’années, ne peut pas être détruite à cause de lui.
Qi Hong, dis à tout le monde d’agir afin de gérer cette crise.
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Ce n’est pas ce qui s’est passé.
Je sais.
Tu me crois ?
C’est eux qui ont commencé en blessant Papa Loup, c’est pour ça que je suis devenu comme ça.
Quoi qu’il en soit, je sais que ce n’est absolument pas ta faute.
Ne te fais pas trop de reproches. D’accord ?
Je suis désolé.
Nous avions convenu de nous retrouver sous l’arbre à vœux.
On dirait qu’on ne pourra pas y aller aujourd’hui.
Ce n’est pas grave. Nous irons quand tu le voudras,
Je t’attendrai.
Mi Mi…
Senior, quelle est la situation en ce moment ?
Le directeur général veut que Loup retourne à l’entreprise immédiatement.
Quelqu'un nous attaque !
Il frappe des gens.
L'homme Loup s'en prend à quelqu'un !
Ne t'approche pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vas-t-en !
L'Homme Loup tabasse quelqu'un ! A l'aide !
Ne t'approche pas plus !
En ce moment, cette vidéo de violence s’est propagée partout sur le net.
Ça déjà causé des dégâts irréparables à l’image de la société.
Je propose de régler ça rapidement et catégoriquement . (litt. trancher le nœud gordien)
Heureusement que notre département RP a déjà annoncé au public que Loup avait agis seul pour des raisons personnelles
et que la compagnie n’avait rien à voir là-dedans.
Concernant Loup, notre entreprise ne peut pas employer, en tant que signataire, une personne qui se comporte comme un loup.
Nous voudrions mettre fin à ton contrat immédiatement.
Président, je pense que c’est…
Cette vidéo est forcément un coup monté contre Loup.
Je pense sincèrement que Loup n’attaquerait pas les gens sans raisons valables.
Président, Directeur Général,
à la façon dont vous me dévisagez, vous devez penser que je me comporte comme un loup et que je ne suis pas digne de confiance, n’est-ce pas ?
Tu as clairement vu la vidéo par toi-même.
Comment veux-tu que je te crois ?
Alors qu’en est-il de la vice-présidente Mandy ?
N’en parlons plus.
Vous n’avez qu’à annuler le contrat.
Puisque vous ne voulez plus de moi, alors je ne resterai pas ici plus longtemps.
Désormais, je n’aurai plus aucun lien avec l’entreprise Du Shi.
Comment c’était ? Qu’ont-ils dit ?
Allons-nous en.
Hé, regardez. Ça fait peur. Comment a-t-il pu faire ça ?
Oh, ce garçon...
Il est vraiment effrayant.
En effet. Comment une telle chose a-t-elle pu se produire dans notre village ?
Qu'est-ce qu'on fait ? N'est-ce pas Ze Ming et Papa Loup ?
Tout le monde le critique sur internet.
Si les villageois voient cette vidéo, que vont-ils...
C'est ça. Sors de là.
- Vieux Tian ! - Sors de là tout de suite !
Arrêtez de vous cacher. Sortez !
Vieux Tian ! Vieux Tian !
Que se passe-t-il ?
Vieux Tian, nous sommes pas ici pour causer des ennuis intentionnellement.
Personne n'accepte le fait qu'il y ait un loup dans le village.
C'est exact. C'est exact.
Il peut manger des gens et les mordre.
Non, non, non. Ne vous inquiétez pas. Papa Loup ne ferait jamais ça.
Il écoute ce que Ze Ming lui dit et il comprend les humains. Il sait qu'il ne doit pas mordre les gens.
Puisque vous dîtes cela, alors votre famille s'occupe vraiment d'un loup. Où est-il maintenant ?
Où est-il ? Amenez-le ici tout de suite.
Amenez-le ici tout de suite !
Calmez-vous, Papa Loup ne fera de mal à personne.
Il n'a jamais blessé quelqu'un, ni même eu l'intention de le faire.
Arrêtez de vous disputer !
Ne vous en faîtes pas, Je peux vous garantir
que Papa Loup ne restera plus ici. Il va retourner à la Montagne des Loups.
Tu penses qu'on va te croire en disant cela ?
Ouais, tu as dis qu'il n'y avait pas de loup avant, mais tu t'en occupais en cachette.
Maman Tian, Papa Tian,
merci de vous être si bien occupé de Papa Loup et de moi-même.
Demain matin, je prendrai Papa Loup avec moi et nous partirons d’ici.
Est-ce suffisant ?
[Gare]
Tu vas vraiment retourner à la montagne avec Papa Loup ?
Je ne veux pas mettre Papa Tian et Maman Tian dans une situation délicate.
Comme ce village ne peut pas accepter Papa Loup,
alors je dois, bien évidemment, rentrer avec lui à la montagne.
Et… je pense qu’ils ne peuvent pas non plus… accepter quelqu’un qui se comporte comme un loup.
Et qu’en est-il de moi ?
♫ Mes désirs se répandent ; le ciel étoilé est infini ♫
♫ Je me rappelle de lever les yeux vers le ciel bleu du matin ♫
♫ La nuit fait défaut, et mélange les ombres ♫
♫ Dire au revoir à l'autre ♫
♫ Le ciel étoilé se propage, mon désir est sans fin ♫
N’y a-t-il pas un autre moyen ?
Est-ce que tu es obligé de retourner à la montagne ?
Depuis que je suis tout petit, c’est Papa Loup et Maman Loup qui m’ont élevé.
Quand Maman Loup s’en est allée, Papa Loup et moi ne dépendions que l’un de l’autre pour survivre.
Il a souvent risqué sa vie pour moi.
C’est pourquoi je ne peux pas me séparer de lui.
Je le sais bien.
Je sais que tu ne peux pas laisser Papa Loup, mais …
♫ Avec toute ma sincérité, s'il te plaît, écoute-moi de ton mieux ♫ J
Je ne supporte pas l’idée de te laisser partir.
Je ne supporte pas l’idée de te quitter non plus.
Si je le pouvais … je voudrais vraiment te ramener avec moi à la montagne.
Mais je ne peux pas être aussi égoïste.
Peut-être que mon départ et celui de Papa Loup
est la seule façon pour moi de ne pas causer de problèmes à la famille Tian.
♫ Deux mondes, un moment où deux cœurs se rencontrent ♫
♫ Je ne veux pas te dire au revoir ♫
♫ Un ciel plein d’étoiles♫ ♫Je suis juste devant toi ♫
♫ Ta douleur ♫
Je t’attendrai.
Peu importe quand tu reviendras, je t’attendrai.
♫ Avec toute ma sincérité, ♫
♫ s'il te plaît, écoute-moi de ton mieux ♫
D’accord.
Marché conclu.
♫ entre nous; chaque nuit, ces nombreuses consentements ♫
♫ sont si sarcastique qu'il brise mon cœur. ♫
Quand tu auras besoin de moi, tu n'auras qu'à siffler.
Peu importe la distance qui nous sépare, tant que j’entendrai ce son, Je viendrai immédiatement à tes côtés.
Peu importe l'endroit où tu seras, quand tu me manqueras
quand tu entendras ce son, accourras-tu vers moi ?
Peut-il être mon sifflet à souhaits ?
Tant que je peut les exhausser.
[Le vieux sentier de la montagne des loups]
Papa Loup, il semble que toi et moi
nous ne correspondons pas à ce monde.
La traduction vous est offerte par la team The Wolf Pack @Viki
Hé, regarde.
Se sont les fleures cueillies par Ze Ming.
Il sait que
j'aime recevoir des fleurs.
Il doit avoir personnellement brasser cette jar de liqueur médicinale pour moi.
Ca aide vraiment pour mes rhumatismes.
♫ J’apparais dans chaque photo ou tu souris ♫
♫ Chaque oscillation, tu as été assise et as chanté sur l'herbe en se balançant ♫
♫ Cela a toujours été mes aspirations les plus profondes ♫
♫ Joue avec moi ♫
[Pour toi]
♫ Joue avec moi ♫
Durian est un fruit unique et délicieux.
Tu veux goûter ?
D'accord. Alors, je vais en acheter et dire à tout le monde d'en manger.
Je vais te garder la plus grande.
♫ Mon amie, tu as une place plus grande chaque jour ♫
♫ Je disparais lentement ♫
♫ Aurais-je déjà été remplacé par quelqu'un d'autre ? ♫ ♫Laisse-nous recommencer notre histoire ♫
♫ Permets-moi de t'amener dans un beau rêve ♫
Penser qu'il me laisserait son skate préféré.
[Téléphone public]
Oh, mon Dieu.
Il savait même que c'était nos sacs préféré.
Ze Ming ! Comment peut-il...
Qu'est-ce que je dois faire ? Il commence à me manquer.
♫ , puis réaliser lentement que tu es déjà endormi ♫
♫ Joue avec moi ♫
♫ Hibernant dans un coin ♫
♫ Joue avec moi ♫
♫ Ces larmes voudraient dire que tu me cherche ? ♫
"♫ Mon amie, tu as une place plus grande chaque jour ♫
♫ Je disparais lentement ♫"
♫ Aurais-je été déjà remplacer ? ♫
Ze Ming,
tu te portes bien tout seul dans la montagne ?
Nous allons bien.
Je vais aussi bien.
Tu penses encore à cet homme-loup ?
Qui sait quand vous vous reverrez ?
Nous allons à coup sûr nous revoir.
Tu cherches un nouveau travail ?
J'ai vu un travail qui me conviendrait sur internet. J'aimerai essayer.
Je sais que c'est ton rêve de prendre des photos avec ces grands photographes.
Mais tu dois voir si ton corps peut supporter ça.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien prendre soin de moi.
Ze Ming ne sera probablement plus capable de revenir pour le moment.
J'espère que quand je le reverrai je serai une meilleure personne.
C'est à cause de Chen Shu Pei ?
Pour commencer c'est une princesse. Vouloir être aux côtés de maître Annie,
c'est facile pour elle.
Mais dans mon cœur, les photos de ma sœur.
sont les plus touchantes.
Merci.
Tu es toujours de mon côté et supportes mon rêve.
Bien sûr ! C'est parce que...
Bonjour, Shu Pei.
D'accord, je descends immédiatement.
... rêve.
Je voudrai aussi partir à l'étranger pour étudier la photographie.
J'ai mon propre rêve.
Comme je suis née grâce à ma sœur,
alors je vais continuer d'être son ange gardien.
Ne t'inquiète pas et poursuis tes propres rêves.
Je vais définitivement protéger cette famille.
Après ce problème, est-ce que Loup et ses amis loups se portent bien ?
Vous faites référence à père loup ?
Après que les villageois ont vu la vidéo, ils sont tous venus dans notre maison et ont causé du chahut.
Ils étaient déterminé à chasser père loup.
Alors, il a pris père loup et ils sont retournés ensemble à la montagne des loups.
Ils sont retournés ensemble à la montagne des loups ?
Loup vit aussi à la montagne ?
Peu importe, Loup a déjà terminé son contrat avec la société Du Shi.
Je peux te le dire.
Pour être honnête, Loup a grandi à la montagne des loups.
Il s'est perdu quand il était enfant.
Par chance, il a été sauvé par père loup et mère loup. Ils l'ont élevé.
Vous dites que loup s'est perdu à la montagne des loups quand il était plus jeune ?
Oui.
Quand est-ce arrivé ? Quel âge a-t'il cette année ?
Est-ce qu'il se rappelle encore de son propre nom ?
Ca s'est probablement passé il y a plus de 20 ans.
Il se souvient jusque que son nom est Ze Ming.
Ze Ming ?
Vous êtes sûr que le nom de Loup est Ze Ming ?
Mi Mi, vous savez que Loup peut très probablement être
le fils perdu de Mandy ?
Frère Ze Ming...
Mi Mi, merci. Merci de m'avoir dis ça.
Si tante Mandy l'apprend, elle sera certainement très heureuse.
Je dois me dépêcher d'y retourner maintenant pour lui dire.
Shu Pei !
Ce n'est pas vrai. Si Ze Ming est l'enfant de la famille Du,
j'ai évidement appelé la dernière fois.
Puis-je demander si c'est M. Du Qi Hong ?
Oui. Merci pour cette information.
Nous avons déjà trouvé notre Ze Ming.
A ce moment, il m'a dit que la famille Du avait déjà trouvé leur Ze Ming.
La traduction vous est offerte par la team The Wolf Pack @Viki
Mlle Tian, pourquoi vouliez-vous me rencontrer si rapidement ?
Si c'est à cause de Loup, alors je pense qu'il serait préférable d'avoir la présence d'un avocat.
Pardon, Directeur Général. Il y avait quelque chose que je voulais vous demander.
Vous vous souvenez de la fois où je vous ai appelé il y a environ un mois
et vous ai demandé à propos d'un enfant de votre famille qui s'était perdu à la montagne des loups ?
Vous m'avez appelé ? Je ne m'en souviens pas.
Oui, nous avons aussi parler ensemble.
Je vois. C'était probablement mon assistant.
A ce moment, j'étais très frustré. A cause de la récompense,
je recevais tout le temps de fausses informations.
C'est pourquoi j'ai demandé à mon assistant de filtrer les appels.
C'était probablement mon assistant qui a répondu à votre appel. Ce n'était pas moi.
Mais...
Directeur Général, puis-je vous poser une autre question ?
Oui, allez-y.
Saviez-vous que Loup venait de la montagne des loups ?
Je ne suis pas certain de ça.
Je sais juste qu'il ne vit pas avec sa famille.
Il ne vit pas chez vous ?
Pourquoi demandez-vous ça soudainement ?
C'est parce que Shu Pei est venue me trouver aujourd'hui. Elle pense que
Loup est Ze Ming de votre famille.
Mlle Tian, s'il n'y a pas d'autres questions, j'ai toujours une réunion qui m'attend.
Je vais d'abord payer la facture. Vous pouvez prendre votre temps ici.
Tu me cherches ?
Entre et ferme la porte.
Je t'ai demandé de venir pour te dire de te préparer.
Ca a un rapport avec Loup, n'est-ce pas ?
Ton cousin,
le cousin qui était perdu s'est montré.
Loup...
Loup est Du Ze Ming.
Qu'as-tu dit ?
Ze Ming a été élevé à la montagne des loups par des loups ?
Toutes ces années, il était tout seul à la montagne des loups.
Il doit avoir vécu une vie difficile. Je me suis mal comporté.
Je mérite de mourir !
Tout est de ma faute. J'ai même résilié son contrat !
Si nous avions écouté ses explications à ce moment, alors les choses se seraient bien passées.
C'est mon petit fils. Ze Ming était juste devant moi et je ne l'ai même pas reconnu !
Et je l'ai même fait partir de façon cruelle !
Laisse-moi aller à la montagne trouver Ze Ming.
Bien sûr, nous devons trouver Ze Ming. C'est mon petit fils et ta famille.
Nous ne pouvons pas le laisser tout seul là-bas, errer par lui-même.
D'accord.
Est-ce que ça va ?
Tu vas bien ?
Vous allez bien ?
Mandy n'a pas dormi de toute la nuit. Ce matin,
elle a insisté pour aller à la montagne. J'ai peur que son corps ne peut peut-être pas le supporter.
Voulez-vous d'abords vous reposer ?
C'est encore loin ?
Oui, Ze Ming vit très loin en haut de la montagne. Nous devons encore grimper.
Je vais bien. Continuons.
Quand tu as besoin de moi, souffle simplement dans ce sifflet.
Peu importe à quel point je suis loin de toi,
aussi longtemps que j'entends le son de ce sifflet, je vais immédiatement venir à tes côtés.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Attendez moi un moment. Nous avons une chance de trouver Ze Ming.
♫ Dans mes yeux, ♫ ♫ tu es la seule qui compte ♫
♫ Ces millions d’expressions, ♫ ♫
♫ Je ne peux pas et ne veux pas les oublier ♫
♫ La magie d’un ange,♫
♫ Un type de beauté ordinaire♫
♫ Comme si tu étais un iceberg ♫ ♫ Je me donne pour mission de te faire fondre ♫
♫ Hé Girl, Hé Girl, regarde un peu par là ♫
♫ Oh Girl, Oh Girl, mon cœur ne bat que pour toi ♫
♫ Je ne vois que toi, que toi ♫
♫ Et je t’aimerai de plus en plus ♫
♫ L’amour t’enchaîne et tu ne peux pas lutter ♫
♫ Laissons-nous emporter et levons la main droite ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
Père Loup, pourquoi je dois être Du Ze Ming ?
♫ Il n'y a aucune façon de le décrire ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
Oublis ça.
Que je le sois ou non n'est plus important.
Je me demande comment va Mi Mi.
Est-ce qu'elle regarde le même ciel que moi maintenant ?
Mi Mi m'appelle.
♫ En regardant dans tes yeux, c'est comme voir à travers une fenêtre de météores ♫
Une compassion qui se transforme en amour ♫
♫ Attention ma cherie, ♫
♫ C'est une maladie romantique ♫
♫ La vie a été frappé par l'amour, 100% ♫
♫ Hé Girl, Hé Girl, regarde un peu par là ♫
♫ Oh Girl, Oh Girl, mon cœur ne bat que pour toi ♫
♫ Je ne vois que toi, que toi ♫
♫ Et je t’aimerai de plus en plus ♫
♫ L’amour t’enchaîne et tu ne peux pas lutter ♫
♫ Laissons-nous emporter et levons la main droite ♫
♫ Du Lu Du Du ～ Du Lu Du Du ♫
♫ L’amour t’enchaîne et tu ne peux pas lutter ♫ ♫ Il n'y a aucune façon de le décrire ♫
Tu m'as énormément manqué.
Toi aussi.
Regarde qui est là ?
J'ai brodé ce mouchoir pour mon fils Ze Ming quand il était petit.
Il s'est perdu dans cette montagne. Nous l'avons cherché pendant très longtemps.
Nous avions même envoyé des unités de sauvetages.
Mais au final, l'équipe de sauvetage n'a trouvé que ce mouchoir.
C'est ton second Oncle qui t'a perdu de vue, il se l'est beaucoup reproché.
Il a consommé beaucoup de temps et d'énergie pour retrouver Ze Ming.
Mais il a continué à se battre.
Mi Mi a dit que ton nom est Ze Ming.
Est-tu Ze Ming ?
Pouvez-vous me laisser voir le mouchoir ?
Regarde, ma maman a fait ça pour moi. Il y a même mon nom dessus.
C'est joli hein ? Je vais l'utiliser pour faire un bandage -
La traduction vous est offerte par la team Wolf Pack @Viki
Tu veux manger les nouilles que j'ai préparé ? Rentrons et mangeons les nouilles, d'accord ?
Elle est venue me retrouver. Cette personne que j'ai attendu pendant tout ce temps est venue me retrouver.
Mais ça ne me rend pas heureux.
Parce que maintenant, tout est différent.
Pourquoi ce serait différent ? Ne pense plus jamais comme ça.
Ce jour-là, à la rencontre avec les fans,
J'ai vu qu'elle avait peur du côté loup de moi.
Je ne suis déjà plus le Du Ze Ming que j'étais quand j'étais petit.
Je suis désormais un Homme Loup que tout le monde craint.
Je ne peux même pas te protéger.
Elle vient me chercher maintenant, mais il est trop tard.
Comment ça trop tard ?
Tu es Loup. Tout le monde t'aime beaucoup et te voit comme une idole.
Ne pense pas comme ça.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Peu importe la décision que tu prendras, je te soutiendrai.
Mais... pourquoi tu n'essaierais pas
de donner une chance à la personne qui a toujours attendu ton retour.
Ça a l'air délicieux !
Tatie, prends-en un peu.
Je n'ai pas faim. Tu peux manger.
Tatie, comment allez-vous tenir le coup si tu ne manges pas et ne bois pas.
Vas-y, vite !
Vous êtes là. Vous devez avoir faim aussi. Mangez un peu de nouilles instantanées avec Tatie.
Viens avec moi. Allons ramasser du bois pour le feu.
Oh, d'accord.
Tu dois avoir faim. Mi Mi a dit que ce que tu préfères manger le plus ce sont les nouilles instantanées qu'elle prépare.
Viens et mange.
Voilà. assieds-toi.
La traduction vous est offerte par la team Wolf Pack @Viki
Tu as dû beaucoup souffrir en restant dans la Montagne des Loups tout seul.
Non. Maman Loup et Papa Loup se sont très bien occupé de moi.
J'ai entendu dire que c'est ce loup qui t'a sauvé.
Papa Loup et Maman Loup m'ont élevé.
Où est Maman Loup ?
Elle est morte.
Après la mort de Maman Loup, il n'y avait plus que Papa Loup et moi.
Rentre avec ta maman.
Ze Ming, rentre avec moi.
Grand-père t'attend aussi à la maison.
Quand il a appris que tu étais toujours en vie, il était tellement heureux qu'il en a pleuré.
Rentre à la maison avec ta maman, d'accord ?
Je ne rentrerai pas.
Pourquoi ?
Est-ce que tu nous en veux de t'avoir perdu ?
Est-ce que tu nous en veux de ne pas t'avoir retrouvé après tant d'années ?
Ceci n'a plus d'importance.
Alors pourquoi tu ne veux pas rentrer avec moi ?
Je ne peux pas abandonner Papa Loup.
Je sais que Papa Loup est très important pour toi,
mais tu es Du Ze Ming. Tu es l'enfant de la famille Du.
Tu ne peux pas continuer à vivre tout seul dans cette montagne.
Tu dois retourner à la civilisation ! C'est ton vrai chez toi !
Ze Ming, écoute ta mère. Viens avec moi.
Ton grand-père sait qu'il a tord.
Il sait qu'il n'aurait as dû te chasser injustement de l'entreprise !
Rentre à la maison avec nous, d'accord ? Ze Ming, rentre avec ta mère...
Je ne rentrerai pas !
Ça me va de vivre ici. Je ne rentrerai pas.
Ze Ming. Ze Ming !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous allez bien ?
Réveillez-vous !
Mi Mi !
Pourquoi tu ne vas pas la voir si tu es si inquiet ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle a une fièvre de 38°C. Qu'est-ce que tu crois ?
Pourquoi ne voulez-vous pas rentrer avec Tatie à la maison ?
Vous ne pouvez pas quitter Papa Loup,
mais vous pouvez quitter votre mère biologique ?
Savez-vous ce qu'elle a enduré pendent toutes ces années ?
Depuis que vous avez disparu, elle ne mangait plus,
ne buvait plus, et ne dormait plus.
Elle pleurait tous les jours.
M. Qi Hong a abandonné.
Même Grand-père Bai Quan a abandonné.
Mais Tatie était la seule qui croyait encore
que vous étiez toujours en vie, quelque part dans le monde.
Elle n'a cessé de croire qu'un jour
vous reviendriez certainement vers elle.
Vous savez pourquoi ?
Parce que si elle ne pensait pas ainsi,
elle ne pourrait pas continuer à vivre.
Elle n'avait pas d'autre choix que de croire que vous étiez toujours en vie,
Dans le but de survivre un peu plus chaque jour.
Où va-t-il ?
Je pense... qu'il est partir faire
la chose qu'il doit faire pour sa mère.
T'es-tu blessé en allant me chercher ces herbes ?
Merci, Ze Ming.
Tu sais que depuis que tu es parti.,
j'ai gardé ta chambre telle qu'elle était.
Ta maman est vraiment désolée. Rentre avec maman, d'accord ?
Dépêchez-vous de lui donner ce remède.
Même si tu ne rentres pas à la maison,
reste avec moi et laisse-moi te regarder un peu plus, tu veux bien ?
Merci de m'avoir permis d'attendre que ce jour vienne enfin.
Prenez soin de vous.
Tu ne veux vraiment pas rentrer avec moi ?
Alors tu dois prendre bien soin de toi dans la montagne.
Si tu veux venir à la maison,
Tu m'y trouveras n'importe quand.
Nous y allons, prenez soin de vous.
Tu dois prendre soin de toi aussi.
Maman, j'ai toujours été là.
Pourquoi tu ne viens pas me chercher ?
Ça fait mal ? Laisse-moi souffler de dessus.
Tu dois beaucoup manger pour grandir, d'accord ?
D'accord ! Quand je serai grand, je pourrai protéger maman. Ouais !
Wow, vite prends une bouchée.
Papa Loup, tu veux que j'aille avec eux ?
♫ Un ciel plein d’étoiles♫
Papa Loup !
Papa Loup, Tu veux que j'aille avec eux ?
Je ne veux pas. Je ne t'abandonnerai pas.
Ne me demande pas de partir.
Papa Loup !
Je ne veux pas t'abandonner !
Papa Loup !
♫ Les saisons ont volé au loin, et laissé l'hiver derrière ♫
♫ Mais je continue à saisir toutes les chances ♫
Papa Loup !
♫ et je prétends que le soleil fera fondre ta neige ♫
♫ Mais tu ne le sais pas, et tu ne veux pas savoir ♫
Papa Loup !
Merci, Papa Loup !
Tu dois m'attendre !
♫ Tu me manques ♫
♫ Tu me manqueras jusqu’à la fin des temps ♫
♫ Le manège continuera de tourner ♫
♫ Mes larmes couleront sans cesse de mes yeux♫
♫ Désir, reviendras-tu ?♫
Une seconde. Papa Loup veut qu'on attende Ze Ming.
♫ Tu me manqueras. Tu me manques ♫
Ne m'abandonne plus !
♫ Tu me manqueras jusqu’à la fin des temps ♫
Maman ! Ne m'abandonne plus !
Jamais ! Je ne t'abandonnerai pas !
Je ne t'abandonnerai plus jamais !
♫ Tu me manques ♫
Maman !
Ze Ming !
Mon Ze Ming !
Maman !
Ze Ming !
N'ont-ils pas dit qu'ils étaient en route ? Il ne sont toujours pas là, comme ça se fait ?
Nous sommes de retour !
Grand-père ! Ze Ming est de retour !
Il est de retour ! Vite...
Père, Ze Ming est revenu.
Que c'est bon de t'avoir parmi nous.
Ze Ming, je suis désolé.
Je suis désolé.
C'est entièrement de ma faute que tu aies eu à souffrir tout seul pendant tant d'années.
Nous avons finalement attendu jusqu'à ton retour.
Je vais me rattraper à partir de maintenant.
Ze Ming, appelle-le Grand-père.
Ze Ming...
D'accord.
C'est bon. Pas de précipitation. C'est déjà suffisant que tu sois revenu.
Je te parle en tant que ton Grand-père là.
Oui, Mr. le Président...
Tu veux que quelqu’un de plus âgé que toi te présente des excuses … c’est quelque chose d’impossible.
Tout est de ma faute.
Bien que nous soyons tous deux les petits-fils de la famille Du,
Je ne suis rien comparé à la place qu'occupe Ze Ming dans le cœur de Grand-père.
Tiens, tu peux manger la dernière fraise !
Regarde, tu as préparé ton propre gâteau !
Hao Wei,
Je t'avais déjà prévenu que tu avais un adversaire de taille.
Si tu n'es pas assez prudent, il te prendra tout ce que tu possèdes.
Tu connaissais l'identité de Ze Ming, n'est-ce pas ?
C'est exact.
C'est pour ça que j'ai voulu que tu retournes à tes racines aussi vite que possible,
avant qu'il ne soit trop tard.
Pourquoi ? Tu abandonnes ?
On ne peut savoir qui va gagner ou perdre avant la fin de la course.
Mangeons le gâteau.
D'accord.
Ze Ming, sois le bienvenu !
Nous sommes frères désormais.
Bien. C'est merveilleux !
Il y a un dicton qui dit : "Si des frères partagent le même cœur, ils pourront briser un morceau d'or"
A présent, l'entreprise Du comptera sur votre travail d'équipe afin de prospérer.
Tu as enfin retrouvé ta famille, es-tu heureux ?
Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas si je serai à la hauteur.
Tu as peur de ne pas être à la hauteur de leurs espérances ?
Je me rappelle qu'un jour tu m'as dis que j'aurai besoin d'un monde plus compliqué.
Je pense que je le trouverai dans cet endroit.
Tu t'en sortiras très bien. Je crois en toi.
C'est super de t'avoir à mes côtés.
Oh, c'est vrai. Tu te rappelles de notre accord concernant l'arbre à vœux ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Alors rencontrons-nous sous l'arbre à vœux demain soir. J'ai quelque chose d'important à te dire .
D'accord.
[cabine téléphonique]
Je veux qu'elle sois ma femme.
Elle ne sera à personne d'autre qu'à moi.
Comment peut-il être aussi possessif ?
Demain il me remettra le collier.
Allô ?
Oh, oui. C'est Vivian à l'appareil.
Oh mon dieu, vraiment ?
Oh, attendez une minute. Vous êtes sûr?
Ok, je suis très contente de recevoir votre appel.
Merci. Au revoir.
Grand sœur, quoi de neuf ?
Zi Zi, j'ai été choisie !
Tu as été choisie ?
Ils ont dit qu'il avaient aimé mes photos.
C'est super !
Félicitation !
Tu as enfin réalisé ton rêve !
Mais ils ont dit que le programme du tournage serait serré.
Ils me veulent à Hong Kong pour un meeting demain soir.
Ensuite je devrais aller directement aux Etats-Unis.
Si vite ?
Tu partiras pendant combien de temps ?
Environ un an.
Un an ?!
Alors comment comptes-tu persuader les deux vieux de notre maison (Maman et Papa) ?
On dirait que tu vas essayer de susciter une révolution familiale.
Alors tu vas partir combien de temps ?
Environ un an.
- Un an ?! - Oui.
Alors comment comptes-tu persuader les deux vieux de notre maison ( Maman et Papa) ?
On dirait que tu vas essayer de susciter une révolution familiale.
Je vais plus y aller.
Pourquoi ?
Ze Ming a plus besoin de moi en ce moment. Je ne peux juste pas le laisser comment ça.
Sœur, comment une femme peut abandonner son rêve pour l’amour ?
En plus, tu vas aller seulement pour un an. Ne dis pas qu'il ne peut même pas t'attendre pendant un an ?
Tu étais prête à l'attendre pour un temps illimité auparavant.
Ze Ming... est digne de moi pour renoncer à mon rêve.
En plus, je suis sûre qu'il y aura d'autres chances à l'avenir.
Très bien. Puisque c'est ta décision, je te soutiendrai.
[Dusport: Golf, lancement d'un nouveau produit ]
Ce que nous présentons aujourd'hui est le plus récent des clubs de golf de notre société.
Ils sont vraiment biens. Une fois qu'ils sont lancé, ils deviennent un succès.
Ça peut être considéré comme un produit de célébrité.
Hé, n'est-ce pas lui, Loup, qui était vraiment célèbre avant ?
J'ai entendu qu'il est l'enfant perdu de la famille Du.
Il a été élevé par des loups sur la montagne des loups !
Élevé par des loups ?! N'est-il pas alors un homme sauvage ?
C'est vrai. Il y a un moment, il y avait même des rumeurs que...
Papa, Ze Ming. Shu Pei, vous êtes aussi là.
Oh. C'est ton grand-père qui m'a dit de les amener à découvrir notre société.
On dirait que le moment n'est pas bien choisi. Rentrons d'abord.
Je veux rester ici.
Il y a de la bonne nourriture et du vin ici. Si nous le ratons, ce serait un tel gaspillage.
Oncle Qi Hong, ne t’inquiète pas. Voyons ce qui se passe ailleurs auteur de nous.
T'en pense quoi ? Le rassemblement d'aujourd'hui est également plus détendu.
Je vais boire et discuter avec toi de façon à améliorer notre relation fraternelle.
Mais j'ai quelque chose d'important plus tard. Je ne peux pas boire.
Alors on se voit sous l'arbre demain soir.
J'ai une quelque d'importante à te dire.
C'est juste un cocktails. Tu soûleras avec ça ? Je me souviens que tu buvais de la bière.
Et aussi, c'est une invitation de ton cousin. Ne vas-tu pas le laisser te battre ?
D'accord, juste un verre. Détends-toi un peu.
Mlle Chen ne se sent pas bien. Va acheter deux bouteilles d'eau.
D'accord.
Prête-moi ton téléphone. Le mien n'a plus de batterie.
La traduction vous est offerte par la team The Wolf Pack @Viki
"Sky Full of Stars" par Dino Lee
♫ Mes désirs se répandent ; le ciel étoilé est infini ♫
♫ Je me rappelle de lever les yeux vers le ciel bleu du matin ♫
♫ Il manque quelques couleurs pour s’accorder avec les ombres ♫
♫ Nous nous dirons au revoir♫
♫ Le ciel étoilé s’étend à l’infini, mes désirs sont éternels ♫
♫ Tu es à des années lumière de moi♫
♫ Deux mondes, un moment où deux cœurs se rencontrent ♫
♫ Je ne veux pas te dire au revoir ♫
♫ Un ciel plein d’étoiles♫ ♫ Je ne vois que toi♫
♫ Ta peine et mon cœur brisé sont cachés derrière le bonheur.♫
♫ Un ciel plein d’étoiles♫ i> ♫Je suis juste devant toi ♫
♫ Si je pouvais remonter dans le temps ♫
♫ Je vais le dire à haute voix pour toi ♫
♫ Je t'aime ♫